Je t´aime

1. ledna 2011 v 15:09 |  18. obvod
Tuto francouzskou větu zná na světě snad každý. Do Nového roku 2011 vám přeji, abyste ji slýchali co nejčastěji - v jakémkoliv jazyce budete chtít - ale hlavně od těch, od kterých ji slyšet chcete - a abyste ji také často mohli říkat.

Současně vás pozvu na místo, kde ji najdete napsanou nesčíslněkrát a ve všech světových jazycích. Stačí dojet metrem na Montmartre, vystoupit na Place des Abbesses a vejít do malého parčíku přímo u metra. Už z dálky uvidíte na zdi domu připevněnou velkou tmavěmodrou desku s bílými nápisy. Na ní  je v 311 jazycích napsáno "Miluji tě".


20101028_871


20101028_856

Nápad na vytvoření zdi s milostným vyznáním v mnoha jazycích dostal hudebník Fréderic Baron, který shromáždil nápisy nejprve na papíře - od roku 1992 obcházel své cizojazyčné známé, později požádal o spolupráci další cizince i cizí velvyslanecví v Paříži. Nakonec se v roce 1997 obrátil na specialistku na kaligrafii Claire Kito, která nápisy převedla do konečné podoby. Červené plošky představují částice rozbitého srdce.
Zeď Je t´aime byla instalována v roce 2000. Skládá se z 612 emailových tabulek ve formátu 21 x 29,7 cm, celková plocha je 40m2 (10x4 m). Další informace najdete na www.lesjetaime.com


20101028_857


20101028_859



20101028_862
Chvíli dá práci, než vyznání najdete i v češtině - ale je tam


20101028_867
Pohled na parčík

Každý rok v říjnu, v rámci vinobraní na Montmartru, se v parčíku koná zvláštní slavnost - ceremoniál Nepožádání o ruku - Les non-demandes en mariage.
V parčíku se setkají předem přihlášené dvojice,  které si před starostou slíbí, že se nikdy nevezmou a zůstanou navždy snoubenci - a jako takoví jsou oficiálně zaregistrováni. Všem z nich potom montmartreská radnice nabídne u této zdi hostinu, skládající se z ústřic a bílého vína. V loňském roce navíc měly všechny přihlášené dvojice možnost nechat si na hlavě zdarma vytvořit podivuhodné vlasové kreace, nabízené jedním místním kadeřnictvím. Všichni "nenovomanželé" se potom společně vyfotografují a poté následuje společný tanec přímo na náměstí des Abbesses.
Bláznivý ceremoniál byl zavedený v roce 2007 starostou 18. obvodu jako pocta zpěváku Georgesi Brassensovi, který svoji kariéru začínal na Montmartru v kabaretu zpěvačky Patachou. Jeho stejnojmenná píseň, tedy La non-demande en mariage - Nepožádání o ruku - je jednou z jeho nejslavnějších.

Záběry z loňské slavnosti, kde jedna z dvojic slavnostně slibuje starostovi 18. obvodu, že se nikdy navzájem nepožádá o ruku:



Georges Brassens a jeho píseň i s textem:





Georges Brassens, 1966
LA NON-DEMANDE EN MARIAGE

Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche,
Tant d'amoureux l'ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège...

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin.

Laissons le champs libre à l'oiseau,
Nous seront tous les deux prisonniers sur parole,
Au diable, les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queues
Des casseroles!

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin.

Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite.

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin.

On leur ôte bien des attraits,
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine.
L'encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des livres de cuisine.

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin.

Il peut sembler de tout repos
De mettre à l'ombre, au fond d'un pot
De confiture,
La jolie pomme défendue,
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût "nature".

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin.

De servante n'ai pas besoin,
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense...
Qu'en éternelle fiancée,
A la dame de mes pensées
Toujours je pense...

J'ai l'honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin


Montmartre, Square Jehan Rictus

Jak se tam dostat: Metro Abbesses

 

Nový komentář

Vezměte na vědomí, že diskuse je moderována. Než se nový komentář začne zobrazovat, musí jej nejdříve schválit autor blogu.

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama