Cité Véron

25. listopadu 2010 v 10:43 |  18. obvod
Až budete stát na Boulevardu Clichy před Moulin Rouge, podívejte se doleva. Hned vedle známého kabaretu uvidíte tuto uzounkou uličku:




Je to jedna z mnoha malých uliček, které z Boulevardu Clichy vedou do hloubi bloků, a které jsou lemovány zajímavými domy se zahradami.



















V tomto poměrně ošklivém domě, který leží až na konci uličky, bydlel spisovatel, hudebník a zpěvák Boris Vian a básník Jacques Prévert. Jejich byty měly společnou velkou terasu s výhledem za zadní část Moulin Rouge.

Jacques Prévert na terase svého bytu, v pozadí s Moulin Rouge


Jacques Prévert se sem nastěhoval s rodinou v roce 1956 a žil zde až do své smrti v roce 1977.
Spousta jeho básní byla zhudebněna a nazpívána známými francouzskými i jinými zpěváky. Možná nejznámější z nich je jeho báseň Les feuilles mortes, kterou nazpívala Edith Piaf (dokonce i v angličtině), Yves Montand, Juliette Gréco, Mireille Mathieu... ale překvapivě ve francouzštině taky Iggy Pop... a vůbec to není špatné!




Mrtvé listí
Oh! Tolik bych si přál aby sis vzpomněla
na šťastné dny kdy jsme byli přátelé
V té době život byl ještě krásný
a slunce pálilo víc než dnes
Mrtvé listí se shrabe na lopatu
Vidíš nic jsem nezapomněl
Mrtvé listí se shrabe na lopatu
vzpomínky a lítost též
a severní vítr je odnese sebou
studenou nocí zapomnění
Vidíš nezapomněl jsem nic
písničku co jsi mi zpívala
je to písnička která se nám podobá
Tys měla ráda mě a já měl rád tebe
A žili jsme společně
Tys měla ráda mě
a já tebe
Ale život rozděluje ty co se mají rádi
úplně lehce
nenadělá hluk
a moře smaže na písku
stopy rozdělených milenců
Mrtvé listí se shrabe na lopatu
vzpomínky a lítost též
Ale má tichá a věrná láska
se usmívá stále a děkuje životu
Tolik jsem tě miloval bylas půvabná
jak můžeš chtít abych na tebe zapomněl
V té době byl život mnohem krásnější
a slunce svítilo víc než dnes
Tys byla má nejvěrnější láska
Ale mohu dnes jen litovat
A tvou píseň cos mi zpívala
budu pořád slyšet
Je to píseň co se nám podobá
Tys měla ráda mě
a já tebe
Ale život neúprosně odděluje ty co se mají rádi
úplně lehce
nenadělá hluk
a moře smaže na písku
stopy rozloučených milenců.

Ze sbírky Slunce noci, překlad Jan Cimický
Na rozdíl od Préverta bydlel Boris Vian v Cité Véron jen 6 let, od roku 1953 do své smrti v roce 1959. Jeho vdova Ursula žila v jejich bytě až do ledna letošního roku, kdy zemřela ve věku 81 let. V bytě má sídlo i Nadace Borise Viana, která pečuje o jeho odkaz. Z mnoha Vianových písní je asi nejznámější Dezertér. V češtině ji ve svém výborném překladu s názvem "Pánové nahoře" nazpíval Jaromír Nohavica.






Montmartre, Cité Véron

Jak se tam dostat: Metro Blanche
 


Komentáře

1 Paweł Paweł | E-mail | Web | 6. února 2012 v 13:56 | Reagovat

Pěknej blog

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama